Diterjemahkan oleh: ilyas suhardy
Dia membantai orang-orang kita...
Saudara kita...
Anak-anak kita.
Yang telah gugur berteriak meminta keadilan pada kita.
Atas jiwa mereka, Aku bersumpah pada kalian.
Pria yang merenggut orang yang kita cintai...
Pria yang membawa kita pada duka dan kesedihan.
Kita akan menemukan dia.
Kita akan bawa dia ke tempat ini.
Kita tidak akan pernah beristirahat sampai nyawanya tercabut.
Kita akan membalas dendam.
-- CUCIAN MOBIL OLYMPIC --
Tuan? Permisi.
Ya.
Biayanya termasuk pengelapan setelah dicuci.
Tidak apa-apa, Saya lebih suka melakukannya sendiri.
Saya sudah terbiasa.
Lenore. Bryan.
Hai. Apa kabar?
Baik. Kau?
Mmm, Baik.
Apa ada sesuatu?
Tidak. Ini hari sabtu, Jam dua siang.
Pelajaran mengemudi, Kim ?
Uh. . . Jadwal les Musik diganti.
Hari selasa dipindah ke hari jum'at?
Aku tak mengerti.
Kau tahu anak-anak sekarang. Mmm-hmm.
Khususnya yang satu ini yang putus asa...
...untuk lulus ujian mengemudi yang ketiga kalinya.
Dia tidak putus asa.
Tapi ia gagal ujian yang kedua, Lennie. Itu penting.
Jadi, Dimana dia sekarang ?
Aku tak pernah bisa menjadi pembohong yang baik, benar kan ?
Bukan, Itu bukan keahlianmu.
Ia sedang bersama pacarnya.
Ia mempunyai pacar?
Apakah kau ingin masuk untuk minum ?
Ya. Aku pikir kau harus.
Mengapa ia tidak mengatakannya padaku, demi Tuhan ?
Dia mungkin tidak mau kau selalu memata-matai keberadaannya.
Memeriksa apapun yang ia lakukan sejak dari TK.
Tapi ia baik-baik saja, kan ?
Ya, ia baik-baik saja.
Leny, Ini memang bukan urusanku, tapi...
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak juga.
Kita sudah bercerai.
Lennie, Jika saja ada yang bisa aku bantu...
Baik, Aku lebih suka...
Terima kasih untuk anggurnya.
Bryan.
Jangan.
Aku tidak pernah tahu dimana pacarnya itu tinggal.
Dalam waktu 72 jam Kau akan menemukannya di kota dengan 12 juta penduduk.
Berjanjilah padaku.
Aku sudah katakan padamu-- Janji.
Aku akan memberinya sedikit ruang.
[] Akan aku tunjukkan padamu apa yang aku tahu.
Aku akan membawamu kemanapun aku pergi.
Aku ingin, ya, berbagi denganmu.
Mengapa tidak membiarkan aku...
Um...tunggu sebentar.
Apa ?
Aku sungguh menyukaimu.
Apa itu ?
Um. . . Baik. Baik.
Ambil waktu sebanyak yang kau butuhkan.
Hai.
Ada yang bisa aku bantu?
Kim ada disini? Ya, dan kau adalah....?
Ayahnya.
Tuan. Mills, senang bertemu dengan Anda. Aku Jamie.
Masuklah.
Mau kuambilkan sesuatu? Minum ?
Hanya putriku itu saja.
Ayah ?
Hai.
Apa yang ayah lakukan disini?
Aku tahu betapa pentingnya bagimu untuk lulus ujian.
Tunggu. Kim, Kau belum mempunyai SIM ?
Pernahkah kau mencoba parkir paralel di Escalade?
Aku sudah katakan padamu untuk belajar mengemudi menggunakan mobilku.
Ya Tuhan. Ayah.
Terima kasih.
Senang bertemu dengan Anda, Tuan. Mills.
BRYAN: Tolong, bisakah kau sedikit pelan?
Aku tak percaya kau sudah melakukannya.
Kau akan pergi berlibur musim gugur minggu depan.
Ini adalah satu-satunya waktu yang bisa aku luangkan sebelum aku pergi ke Istanbul.
Kita sudah merencanakan ini. Ketika kau membuat rencana, kau menyimpannya.
Tidak, Ayah, kau yang merencanakan ini.
Bagaimana kau dapat menemukanku?
Ibumu dan ayah sudah berbicara.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku kau mempunyai pacar ?
Karena aku tahu, Ayah akan berlebihan...
Dan aku hanya ingin merasa normal walaupun aku harus berpura-pura.
Ingat harus menginjak rem sebelum berhenti--
Ayah.
Ibu tidak tahu dimana Jamie tinggal.
GPS?
Aku sudah memasangnya di teleponmu, maafkan aku.
Kau sudah banyak mendengar tentang cerita seram yang terjadi dengan anak seusiamu--
Ayah, Aku tidak pernah tahu bagaimana untuk memulai menjadi normal lagi...
Dan ini tak termasuk salah satunya.
Kim, bisa kau terus mengemudi.
Gunakan kaca spionmu.
Bagus. Kenapa kau tidak lakukan itu saat ujian?
Aku tak tahu.
Mungkin aku tidak menginginkan SIM.
Dengar...
Tentu kau tahu mengenaiku.
Tapi kau harus percaya padaku untuk mencari tahu.
Tolong, jangan lakukan ini lagi ?
Tak akan.
Dan jangan menyuruh temanmu memeriksa latar belakang pacarku.
Tak akan.
Oke.
Sampai bertemu hari rabu.
Jam 2 siang.
Aku menyayangimu.
Hey, Aku menyayangimu.
Ya.
Sam. Hai. Ini aku.
Dengar. Aku ingin kau memeriksa seseorang. Jamie Conrad.
Seperti biasa. Jangan terlalu jauh.
Kau mengerti.
Oke. terima kasih.
Tuan.
Terima kasih.
Tuan. Pitrel?
Ada surat untuk Anda.
-Bisakah kau ambilkan, Sébastien? -Ya, tuan.
Ini.
Sébastien?
Dimana dia?
Aku katakan padamu.
Aku tak tahu.
Dimana dia?
Oke.
Kau ingin bermain-main denganku.
Tidak, tidak!
Tapi aku pemain yang bagus juga.
Shh !
Lihat.
PITREL: Tidak, tidak!
Aku kira peraturannya sudah dirubah.
Orang ini datang dari Paris.
Dia menggunakan kartu nama untuk datang ke rumah kami.
Dan membunuh teman kami.
Dan saudaraku.
Ini adalah kartu mu.
Dimana dia?
LENORE: Stu, Mau kemana kau? Kembali!
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Ya, Aku baik.
Mssuklah. Akan kupanggilkan Kim.
Hey, hey, hey.
Lennie, bicaralah padaku.
Kami sudah memiliki rencana perjalanan ke China untuk liburan musim semi Kim...
Sebagai sebuah keluarga, untuk mencoba dan menyelesaikan masalah.
Dan ketika Stu dan aku --
Aku hanya berpikir itu akan bagus untuk aku dan Kim.
Untuk pergi jauh bersama...
Jauh dari segala masalah.
Dia membatalkan semuanya.
Semua pemesanan tempat.
Aku hanya tidak percaya ia melakukannya pada kami.
Aku hanya lelah.
Aku bosan berkelahi, Aku mau mencari pengacara...
Ia berubah menjadi seseorang yang brengsek.
Maafkan aku, Lennie.
Maaf.
Ini benar-benar bukan masalahmu.
Ini giliranku untuk--
Aku akan mencari tahu.
Dengar....
Mengapa tidak kau dan Kim ikut bersamaku?
Tapi kami tidak bisa memaksakan padamu. Kau sedang bekerja.
Kau tidak sedang memaksa.
Aku kerja selama tiga hari.
Kemudian kau bisa mampir.
Itu akan sangat menyenangkan.
Itu sangat manis.
Aku tak tahu. Aku tidak dapat berpikir sekarang.
Baik, Aku mengerti. Tidak ada tekanan.
Aku pergi pada pagi hari. Aku kerja hanya 3 hari. Telepon aku.
Jika kau datang, aku akan ikut jalan-jalan. Jika tidak, Aku akan pulang.
Itu saja.
Aku akan panggilkan Kim.
Oke.
Terima kasih, Bryan.
SAM: Dia pasti akan datang.
Aku tak tahu. Sam, Aku tak tahu. Oh, Ayolah.
Kau harus memaksanya. Mmm-hmm.
Ayolah, kawan. Beri aku sedikit waktu.
Ia sedang melalui masa yang sulit.
Aku tak ingin memaksa dia.
Ia menyakinkanku.
Oh ! Aku tidak tahu kalau kalian masih santai seperti ini...
Setelah dia cerita tentang masalah perkawinannya denganmu.
Tunggu sebentar.
Aku tahu kalian sangat dekat, jelas sekali, tapi kau kembali dekat?
Dekat seperti--
Aku tidak akan menafkahinya jika ia masih dekat dengan pria itu.
Jangan pergi kesana, teman.
Mungkin ia masih punya rasa kepada dia!
Dapatkah kita membahas tentang bola basket? Demi Tuhan, Ayolah!
Istanbul.
Terima kasih, Tuan. Mills.
Kau membuat tempat ini merasa sangat aman.
Terima kasih. Semoga perjalanannya selamat sampai di rumah.
Kau juga.
Kau sudah sampai Lenore. Tinggalkan pesan, setelah bunyi beep.
Hey, ini aku.
Tidak ada pesan darimu...
Jadi aku kira kau mungkin menemukan tempat untuk pergi.
Aku harap semuanya mudah.
Jika kau butuh teman ngobrol atau apa saja, Aku disini.
Maksudku, Aku akan kesana.
Aku mungkin akan berlayar besok.
Tak ada berita dari Kim.
Aku kira dia sibuk dengan pacarnya dan lainnya.
Ayah.
Kejutan!
Oh, Tuhan. Kim, anakku.
Hey, Lennie. Hallo, Bryan.
Aku baru saja meninggalkan pesan. Saat aku tidak mendengar kabar, itu hanya--
Kami ingin memberi kejutan.
Ya, Kau berhasil.
Kalian bisa saja mendapatkan kejutan.
Aku bisa saja keluar dari sini dan pulang ke rumah.
Ibu sedang memanggil Sam.
Oh, ya ? Uh-huh. Ya.
Kami melacakmu.
Kau bukan satu - satunya orang yang bisa melakukan itu.
Rupanya tidak.
Selamat datang di Istanbul.
Tidak terlalu buruk, huh?
Wow.
Oh, Tuhan.
Bu, Lihat ini.
Oh, Tuhan !
KIM: Ini gila, bukan?
LENORE: Ini sangat indah !
Terima kasih banyak. Dengan senang hati.
Dengar, Aku akan membiarkanmu untuk menetap...
Dan aku akan datang dan menjemputmu dalam waktu setengah jam?
Oke.
Sampai nanti.
Selamat pagi.
Baik.
Pergi.
Cepat.
Ayo berangkat.
LENORE: Hey. Hey.
Kau tampak hebat.
Kau, Juga.
Jadi, Kita akan kemana?
Kurasa aku tak mau pergi kemanapun... Aku lelah.
Aku mau mandi dengan lama dan pergi tidur.
Lennie. Apa kau yakin?
Ya.
Aku rasa itu hanya kau dan aku, Nak.
Ada sesuatu yang spesial yang ingin kau lakukan?
Sepertinya. Mungkin.
Hey. Hey.
Kau siap untuk pergi juga ?
Tidak, Aku pikir aku akan disini untuk beberapa jam ke depan.
Benarkah? Ya.
Keren. Tidak. Hanya bercanda.
Ayo. berangkat. Baiklah. Sangat membosankan disini.
Di sisi ini adalah Eropa, dan disisi sebelah sana adalah Asia.
Dan semua penaklukan, selama 2.500 tahun terakhir....
Apakah itu Barat ke Timur atau Timur ke Barat...
Mereka menggunakan satu jalur air yang sama.
Kau ingin teh, sayang? Ya.
Tolong, satu.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Bagaimana aku mengetahuinya?
Aku membaca buku selama penerbangan kesini.
Dan kau bisa meminjamnya jika kau mau.
Ya, aku kan meminjamnya.
Jadi, ini Jamie...
Benarkah. . . serius?
Ini pengalihan pembicaraan secara halus.
Aku tak tahu.
Ini sudah terjadi selama beberapa bulan.
Apakah kau jatuh cinta dengannya?
Kurasa aku belum yakin.
Pernahkah kau jatuh cinta sebelumnya?
Bukan seperti yang pernah Ibu bicarakan.
Bagaimana dia menjelaskannya?
Ia mengatakan ketika kalian bertemu. . .
bahwa itu super istimewa.
Super istimewa? Ia mengatakan itu?
Aku pikir kata yang tepat untuk dia digunakan adalah...
"Ajaib".
Ajaib, huh?
Senang bertemu kau lagi, teman.
Apakah semuanya sudah disiapkan?
Seperti yang kau minta.
Ah ! Sempurna.
Ya? Ia ada di lobi.
Tunggu sampai dia keluar.
Dan ingat, hidup-hidup.
Dia melihatku. Aku pergi.
Hey. BRYAN: Hai.
Aku pikir kita akan makan siang di bazaar.
Um...
Aku masih merasa mabuk udara...
Jadi kupikir aku akan makan di tepi kolam renang dan membiarkan kalian pergi.
Bersama dengan kalian lagi nanti?
Aku harap. Kau tak keberatan?
Tentu. Tak apa.
Oh, oke. Selamat tinggal. Hey, Kim.
Buku yang pernah aku ceritakan padamu? Itu ada di lemari pakaianku.
Pasti.
Jangan berpetualang. Aku akan pergi memanggil mobil.
Selamat bersenang-senang.
Hey, Kim.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Apa?
Ya?
Putrinya tinggal disini. Apa yang harus kita lakukan?
Aku menginginkan ketiganya.
Ya?
Dia pikir kita jatuh dari truk lobak.
Apa yang kau maksud?
Dia mencoba untuk menyatukan kita.
Oh, Aku mengerti.
Saat kau kembali...
...dan mengatakan kau ingin menggantikan waktu-waktu...
...yang kamu sia-siakan bersama Kim? Uh-huh?
Ku pikir, "Tepat tiga minggu, dia pergi."
Itu biasanya batas waktumu bersamanya.
Beri waktu seminggu.
Jangan terlalu dekat.
LENORE: Kau membuktikanku salah, Kukira kau tak pernah berubah.
Mengapa tidak?
Aku tidak tahu. Sudah sifatmu.
Ketika kau berkomitmen terhadap sesuatu...
Kau memfokuskan semua pikiranmu disana.
Seperti anjing dengan tulang.
Analogi yang bagus.
Kau tahu maksudku.
Saat kau berupaya, Kau harus memberikan 100 persen.
Jika aku melakukan sesuatu, Aku mengupayakan kesana...
Meskipun aku berkata pada diriku sendiri Aku harus berubah...
Aku tak akan pernah menyerah.
Kau membuat kita putus asa. Mmm-mmm.
Tidak, tak pernah.
Tak disini.
Supir, belok kiri.
Lennie, jangan.
Apa?
Katakan padaku apa yang sedang terjadi?
Tak apa-apa.
Dimana dia?
Kau lihat pintu masuk galeri yang ditengah blok?
Katakan padaku apa yang terjadi?/ Kamu bisa melihatnya?
Yeah, Aku melihatnya.
Ketika kita berhenti, Aku ingin kau keluar....
...dari mobil berpura-puralah sebagai pembeli.
Aku ingin kau masuk kesana.
Maukah kau mengatakan apa yang sedang terjadi?
Dengarkan aku.
Lennie, tak ada waktu untuk ini.
Katakanlah padaku!/ Dengar.
Ketika kau keluar dari balik toko kain, belok kanan.
Ambil jalan pertama dari kanan,
...lalu belok kiri ke paling ujung jalan.
Lurus saja hingga sampai.
Ada sebuah lorong merah. Itu sebuah gang.
Ketika kau keluar gang, ada sebuah pangkalan taksi.
Kembalilah ke hotel.
Temukan Kim. Temui kepala keamanan...
...dan minta dia mengamankan kamarmu.
Jangan bukakan pintu untuk siapa saja.
Tak ada pelayanan kamar, tak ada polisi atau siapapun. Tunggu aku.
Aku tak percaya ini terjadi.
Aku ingin kau fokus.
Kau siap?
Tidak.
Aku ingin kau bersiap. Aku ingin kau bersiap.
Ayolah, fokus.
Supir, berhenti.
Okay, pergilah.
Tunggu, bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Apakah orang-orang yang mengikuti kita itu merupakan sumber masalah.
Ketika anjing memiliki tulang....
...hal terakhir yang ingin kau lakukan adalah merampas tulang itu darinya.
Berhati-hatilah.
Keluarlah dari mobil.
Ayo. Jalan, jalan, jalan!
Pak! Kumohon.
Aku mohon, pak!
Dia tahu.
Lakukan sekarang juga.
Ayolah.
Sial.
Ayo, Kim, jawab telponnya.
-- (3) Pangilan Tak Terjawab --
Dia pergi!
Oh, Tuhan, tidak! Siapapun bantu aku!
Kuncinya! Buka pintunya, kumohon!
Sial!
Aku akan menghancurkan otaknya.
Oh, Bryan !
Aku mohon!
Jatuhkan senjatanya.
Aku benar-benar berharap kau ada disini.
Aku juga. Kau tak punya pilihan lain. (TELEPON BERDENGUNG)
Apa?
Ayahku menelpon.
Dia sedang berkencan dengan ibuku.
Aku akan menelponmu nanti.
Aku merindukanmu. Daa.
Bagimana ini terjadi?
Dengarkan aku baik-baik, Kim.
Ibumu dan aku...
...akan diculik.
Ayah!
Oh, Tuhanku.
Dan orang-orang akan mendatangimu juga.
Tinggalkan tempatmu diam-diam.
Pergilah ke tempat yang sudah kubilang padamu.
Ada pintu. Masuklah ke kamar dan bersembunyilah di lemari.
Kau mengerti?/ Ya.
Bagus. Aku akan menelponmu.
Pergi, sekarang.
LENORE: Tidak!
Tidak!
Dia di kamar 422.
LENORE: Tidak! Tidak!
BRYAN: Satu, dua, tiga...
...empat, lima, enam.
Belok kanan.
Orang bernyanyi.
Satu, dua, tiga...
...empat.
Kapal.
Kolam renang!
Satpam, lantai empat.
Kau mendengarku?
Kirim seseorang sekarang.
BRYAN: 25...
26... 27...
28...
29.
Berhenti.
Dia tak disini.
-Tak disini? -Periksa kamar ayahnya.
BRYAN: Palu memukul besi.
Kiri. Masuk ke gigi dua.
Satu, dua, tiga.
Ada burung.
Kau mendapatkan mereka?
SUKO: Ya, efendi. Dua-duanya.
Bawa mereka ke toko.
Lihat!
Sebuah sandal.
Kau ke kiri!
Ayo!
BRYAN: Belok ke kanan.
Dua puluh tujuh.
Berhenti.
LENORE: Tidak! Tidak!
Aku menembak seseorang!
Ayo, Sam. Angkatlah.
Hey, ini Sam. Tinggalkan pesan.
Sial.
Apa kalian baik-baik saja?
Tidak, tidak. Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku hanya takut.
Kim, dengarkan aku baik-baik.
Aku ingin kau tenang dan jangan berputus asa.
Okay.
Orang-orang yang mendatangimu sudah pergi?
Ya. Apa mau mereka?
Akan ku cari tahu.
Ibu bagaimana?
Ayah.
Ibu baik-baik saja.
Okay.
Terus, apa yang akan kita lakukan?
Aku ingin kau pergi ke kedutaan U.S. Kau aman disana.
Bagaimana denganmu dan Ibu?
Aku akan mencari tahu.
Dimana ayah sekarang?
Aku tak yakin, Kim.
Ayah, bagaimana caraku memberitahu mereka keberadaanmu?
Kau tak bisa. Sekarang pergilah.
Tidak.
Kimmie. . .
Tidak. Katakan, apa yang harus kulakukan.
Tidak, Kim.
Ayah, jika kau mengatakannya, akan kulakukan.
Kim, ini bukan permainan.
Aku tahu itu, ini kehidupan ortuku.
Ayah, kumohon.
Kau membuang-buang waktu.
Kumohon.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Bisakah kau keluar dari lemari pelan-pelan?
Ya.
Jika kau bisa, bawalah koper itu.
Okay.
Aku keluar.
Kombinasinya 23-28-84.
Terbuka?/ Yeah.
Okay. Ada peta disitu?
Yeah.
Ambil peta itu.
Kau lihat skala diatas dalam kilometer.
Kau melihatnya?
Yeah, Aku melihatnya.
Ambil tali sepatuku di lemari.
Gunakan itu sebagai patokan.
Ada pulpen di koper.
Ambillah.
Gambar sebuah lingkaran dengan hotel ditengahnya.
Sudah.
Buat diameter 3 kilometeran.
Paham?
Sudah.
Buat lingkaran lagi dengan pasar ditengahnya.
Okay.
Apa lingkarannya memotong suatu titik?
Tidak.
Sekarang, ambil satu dari kaleng-kaleng itu...
...yang ada pinnya.
Ini sebuah granat.
Aku ingin kau ke balkon.
Apa ada tempat yang aman untuk melemparnya?
Ada sebuah tempat parkir.
Ada orangnya?
KIM: Tidak.
Aku ingin kau membuka pin granat itu. . .
...hitung sampai tiga, biar bisa aku mendengarnya,
...lalu lemparlah sejauh mungkin.
Selanjutnya kembalilah ke kamar.
Jangan matikan telponnya biar aku bisa mendengar ledakannya.
Satu...
dua...
...tiga.
Satu, dua, tiga...
Ayah?
Lalu gambarlah lingkaran di peta dengan hotel ditengahnya...
dan lingkarannya sekitar 4,5 kilometer.
Apa lingkarannya memotong suatu titik?
Yeah, pada dua titik..
Aku ada di salah satu titik potong itu.
Sekarang keluar lah, lihat bendera yang ada di loteng.
Kau melihat bendera-bendera itu?
Ya. Apa mereka berkibar?
Yeah. Berkibar ke timur, kan?
Begitulah, yeah. Bagaimana kau bisa tahu?
Sekarang lihatlah ke peta.
Aku ingin kau pergi ke titik potong yang timur.
Aku ingin kau mengambil satu senjata,
...pergi ke loteng dan tunggu telpon dariku.
Dan dua granat.
Pergi ke atap di titik yang paling timur.
Naik ke loteng.
Tunggu telponku.
Bersikaplah biasa, Kim. Membaurlah.
Okay.
Ayah?
Siapa kau?
Baju-baju itu bukan milikmu.
Tolong!
Ada pencuri disini!
Kau tahu pria ini?
Yang ini?
Tidak.
Yang ini?
Apa maumu?
Kau tak mengenal mereka.
Bagimu, mereka bukan siapa-siapa.
Tapi untuk orang lain...
...mereka adalah anak dan cucu.
Ayah dan suami.
Dan kau membunuh mereka semua.
Menganggap mereka bagaikan debu.
Dan yang ini?
Kamu mengenalnya?
Kau mengenalnya.
Dia, tak hanya kau bunuh. Dia bahkan kau ikat ke kursi.
Kau menempelkan kabel listrik pada kursi.
Kau menyalakannya....
...dan kau membiarkannya hingga jantungnya terbakar.
Dialah yang menculik puluhan perempuan dan menghancurkan kehidupan mereka.
Dia adalah anakku.
Marko, dari Tropojë.
Dan aku datang untuk membawamu ke Tropojë.
Untuk mempertemukanmu dengan orang-orang yang telah kau hancurkan hidupnya.
Untuk memberi mereka keadilan.
Maksudmu balas dendam.
Jika itu memberi kami kedamaian sebut apa pun yang kau inginkan.
Aku membunuh putramu karena dia menculik putriku.
Aku tak peduli apa yang dia lakukan !
Aku hanya tahu...
Aku tidak akan pernah melihat wajahnya lagi.
Aku tidak akan pernah mendengar suaranya lagi.
Dan ketika kau memegang tanggung jawab untuk putri mu...
Aku juga memegang tanggung jawab untuk putraku.
Kematianmu tidak akan cepat.
Dan tidak akan menyenangkan.
Tapi sebelum kau mati...
Ini adalah apa yang akan kau lihat.
Bawa dia.
Bryan...
Akan makan waktu berapa lama untuk darah mengalir ke kepalanya...
...dan tidak ada tempat untuk mengalir?
Sekitar 30 menit.
Kau benar. Kau sangat ahli dalam bidang ini.
Jadi kau hanya punya waktu 30 menit untuk melihatnya mati.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Lakukan apa yang kau mau pada diriku. Lepaskan dia.
Jangan sok pahlawan di depanku.
Sekarang kita akan menangkap putri mu.
Dia akan dijual ke rumah bordil terendah di dunia ini.
LENORE: Tidak! Tidak!
Dia akan dilecehkan oleh begitu banyak pria...
Dan dia akan tidak lebih dari sepotong daging, seekor anjing pun tidak akan menyentuhnya.
Jangan dengarkan mereka, Lennie.
Kim aman.
Aku bicara padanya.
Dia aman.
Kau harus tetap tenang. Bernapaslah perlahan-lahan.
Kau harus.
Aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu, atau padanya.
Aku janji.
Hallo, Murad?/ Shh !
Diam.
Kami kehilangan gadis itu.
Gadis itu telah pergi.
Aku akan segera kembali setelah menangkap dia, kemudian kita bergerak.
Ayo!
Bertahanlah, Lennie.
Bertahanlah.
Apa yang dia lakukan?
Jangan halangi jalan!
Maaf! Maaf!
Kembali! Kau belum bayar!
Lennie.
Aku disini, sayang. Disini. Aku disini.
Ayo. Teleponlah.
Kumohon, ayolah.
Lennie.
Bryan.
Lennie. Lennie.
Aku kembali.
Kumohon.
Aku disini.
Pasang granat lainnya.
Ayah?/ Kau sudah dekat.
Aku ingin kau terus bergerak ke arah timur.
Hitung sampai 30 dan kemudian pasang yang satunya lagi.
Satu, dua, tiga...
18, 19...
26, 27...
28, 29...
30.
Keluar dan periksa apa yang terjadi.
Kim./ Ya.
Lihat ke arah timur. Carilah uap berawan putih.
Aku lihat.
Pergilah ke sana. Katakan padaku bila sudah sampai.
Aku akan turun periksa.
Ayah./ Kau dimana?
Aku tepat di bawah steam.
Jatuhkan senjatanya melalui ventilasi.
Oh, Tuhan, mereka kesini. Mereka datang.
Jatuhkan senjatanya, Kim, dan lari.
Pergilah.
Ayah! mereka datang.
Aku akan kembali.
Jatuhkan itu.
Berlutut!
Jangan lakukan ini.
Kumohon.
Ayah?
Ayah ! Ayah !
Sayang.
Dimana ibu? Apa ia baik-baik saja?
Ia aman. Ia aman.
Pelan-pelan, Pelan-pelan.
Aku mendapatkan penumpang.
Aku akan kembali.
Orang itu memiliki tato yang sama dengan pria di Paris.
Bukan kau yang diinginkan mereka, Kim. Aku yang diinginkan mereka.
Aku ingin kau tunggu disini. Aku akan jemput Ibu.
Tunggu lima menit, dan jika aku tidak datang...
Aku ingin kau pergi dari sini, pergilah ke kedutaan Amerika.
Ceritakan pada mereka apa yang terjadi./ Ayah...
Bukan waktunya, Kim. Berikan teleponmu.
Kau tunggu lima menit, tidak boleh lebih.
Apapun yang terjadi, waktu habis, kau pergi.
Kau mengerti ?
Oke.
Tidak!
Tidak.
Bryan !
Ya?
Jalan!
Kau membunuhnya. Aku tak punya pilihan. Jalan.
Dimana Ibu?/ Dia baik-baiik saja, ia tidak jauh.
Dimana dia?/ Ayolah, jalan!
Aku tak mau lakukan ini./ Tetaplah berjalan, Kim.
Kemana kita akan pergi?
Luruslah. Kita harus pergi ke kedutaan.
Aku tak yakin aku bisa.
Kau tahu cara menembak?/ Tidak.
Jadi menyetirlah.
Mereka melarikan diri.
Petugas tertembak di Balat.
Mengerti.
Sial, Polisi.
Aku harus berhenti.
Tidak, aku menembak salah satu dari mereka. Sekarang, jalan.
Ayolah, jalan!
Kanan.
Mundur, mundur, mundur!
Ayolah, jalan!
Ayolah, Kim.
Ayo, pergi!
Lebih cepat.
Tetap jalan.
Ke kiri!/ Ya.
Mereka ada di taksi!
Tetap jalan.
Oh, tidak. Sial.
Tetap merunduk. Terus saja.
Ayo, lebih cepat./ Aku tak bisa.
Kau bisa lakukan!/ Aku tak bisa!
Ayolah, minggir! Minggir.
Ayah !/ Tetap maju.
KIM: Menyingkir!
Kanan.
Oh, sial.
Tidak!
Ayolah, Kim. Jalan!
Maju!/ Aku sedang mencobanya.
Ayolah, tetap jalan.
Belok kiri.
Sial.
Ayah !
Tetap jalan. Tetap merunduk.
Lebih cepat, Kim./ Aku tak bisa.
Ayolah, lebih cepat!/ Ayah !
Tetap jalan.
Kau bisa.
Lakukanlah.
KEDUTAAN BESAR AMERIKA
Disini! Jangan berhenti.
Tapi tentaranya.
Mereka akan menyingkir.
Merunduk, Kim !
Pengeras suara : Tidak boleh ada yang menembak.
Itu bom bunuh diri.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tetap rundukan kepalamu, Kimmie.
Hei, Bry.
Sam, Kami berada di halaman kedutaan Amerika di Istanbul...
...di dalam mobil yang hancur.
Jangan tanya.
Dapatkah kau menelepon seseorang untuk memastikan kami agar tidak ditembak?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Ini Bry. Ia ada masalah di Istanbul.
Ibu tidak lolos, benar kan?
Tidak.
Oh, Tuhan, Ayah.
Katakan sebenarnya. Apakah Ibu...
Tidak, Tidak, Kim. Tidak, Ibu tidak.
Tapi mereka masih menahannya.
Dan mereka akan memanfaatkannya sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Aku.
Kau akan aman di sini di Kedutaan sampai aku datang kembali.
Kimmie, ini akan baik-baik saja.
Tidak ada yang baik.
Kim, Dengar.
Aku harus menemukan mereka...
...dan membawa Ibumu kembali.
Dan kemudian aku harus pastikan orang-orang ini,
...tidak akan pernah mengganggu kehidupan kita lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan aku lakukan yang terbaik.
Ny. Mills.
Apa yang harus aku lakukan, Ny. Mills?
Aku tidak membenci mu.
Kau tidak membunuh putraku.
Tapi suamimu yang melakukannya.
Sekarang, ia mengkhianati kau dengan memilih...
Untuk menyelamatkan putrimu daripada dirimu.
Dia meninggalkan dirimu disini seperti anjing.
Setidaknya putriku masih hidup.
Ny. Mills, Kau adalah Ibu yang baik...
...dan wanita pemberani.
Untuk itu, Aku akan mengembalikan mu ke rumah...
Potongan demi potongan.
Diam!
Ohri, tembak anjing itu.
Pergi dan lihat apa yang terjadi.
Ayo pergi. Jalan lewat sini, menuju hammam.
Cepat!
Mirko!
Kau tetap disini.
LENORE: Tidak!
Tidak.
Tidak. Bryan !
MURAD: Ayolah !
Kau bisa masuk!
Menyingkirlah.
Lennie.
Aku disini, sayang. aku disini.
Aku kembali, Lennie. Aku kembali.
Oke?
Apalagi yang kau tunggu?
Kau mempunyai putra yang lain?
Ada dua.
Jika aku membunuhmu, mereka akan datang dan membalas dendam.
Memang, tentu saja.
Dan aku akan membunuh mereka juga.
Kau tidak dapat merubah itu.
Kau bisa pulang, jalani hidupmu.
Menjaga putramu, cucumu.
Dan putraku yang mati...
Marko.
Anak yang kau bunuh.
Apakah aku harus melupakannya begitu saja?
Tidak.
Kau hanya perlu tabah menjalaninya,
...seperti orang tua dari semua anak perempuan yang dia culik.
Atau kau dapat mati disini.
Apa yang kau bicarakan?
Maksud perkataanku adalah, jika kau memberiku janjimu...
Aku akan melemparkan senjata ini dan pergi.
Kenapa?
Karena aku lelah dengan semua ini.
Lennie, Aku disini.
Aku disini, sayang. Aku disini.
Ayolah, sayang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kita selamat.
Bryan. . .
Kim.
Kim...
Dia selamat.
Kita semua selamat.
-- TIGA MINGGU KEMUDIAN --
-- AREA TERLARANG -- -- HANYA UNTUK UJIAN SIM --
Oke.
Sejajarkanlah.
Ya benar.
Sekarang, mulai untuk mundur.
Jangan terlalu cepat, jangan terlalu cepat.
Luruskan itu. Luruskan, luruskan.
Cukup.
Berhenti, berhenti.
Sempurna.
Nilai sempurna.
Bagus!
Selamat.
Terima kasih.
Aku sempurna.
Aku selalu mengatakan itu sejak saat kau dilahirkan.
Selamat.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan untuk merayakannya?
Um...
Kupikir aku ada ide.
Ya?
Ya. Aku yang menyetir.
Tentu.
Jangan menyerah sebelum kau mencobanya.
Hanya disekitar LA...
Ini pesanannya. Tiga minuman double-chocolate.
Terima kasih.
Siapa yang memesan strawberry?
Maafkan aku, Tapi aku hanya memesan tiga.
Sebenarnya, pesanannya ada empat.
Aku yang memesan ke-4.
Untuk siapa?
Oh, Jamie.
Hei.
Hai.
Hai. Waktu yang tepat.
Jamie.
Sangat menyenangkan jika dia bergabung bersama kita, betul?
Tentu saja, sayang.
Ayah?
Aku mengerti, sayang. Jaga kelakukanmu.
Senang bertemu Anda lagi, pak.
Senang bertemu denganmu juga. Duduklah.
Hai.
LENORE: Kami pesankan kau strawberry.
Oh, ya sudahlah.
Terima kasih, Ayah.
Jangan tembak yang ini. Aku sungguh menyukainya.
[] You know I'm not one to break promises Kau tahu bukan aku saja yang tidak menepati janji
I don't want to hurt you but I need to breathe Aku tidak ingin menyakitimu tapi aku harus bernapas
At the end of it all you're still my best friend Pada akhirnya kau masih sahabatku
But there's something inside that I need to release Tapi ada sesuatu di dalam yang perlu aku lepaskan
Which way is right, Which way is wrong Mana yang benar, Mana yang salah
How do I say that, I need to move on Bagaimanapun aku katakan, aku harus melanjutkan
You know we're headed separate ways Kau tahu jalan kita berbeda
And it feels like I am just too close to love you Dan rasanya aku sangat dekat untuk mencintaimu
There's nothing I can really say Tidak ada yang benar- benar bisa aku katakan
I can't lie no more, I can't hide no more Aku tak bisa berbohong lagi, aku tak bisa menyembunyikannya lagi
Got to be true to myself Harus menjadi nyata untuk diriku sendiri
And it feels like I am just too close to love you Dan rasanya aku sangat dekat untuk mencintaimu
So I'll be on my way Jadi aku akan hidup di jalanku
You gave me more that I can return Anda memberi saya lebih bahwa saya dapat kembali
Yet there's oh, so much that you deserve Namun ada oh, seberapa Anda layak
There's nothing to say nothing to do Jangan katakan tidak ada yang bisa dilakukan
I've nothing to give, I must leave without you Tak ada yang bisa kuberikan, aku harus pergi tanpamu
You know we're headed separate ways Kau tahu jalan kita berbeda
And it feels like I am just too close to love you Dan rasanya aku sangat dekat untuk mencintaimu
There's nothing I can really say Tidak ada yang benar- benar bisa aku katakan
I can't lie no more, I can't hide no more Aku tak bisa berbohong lagi, aku tak bisa menyembunyikannya lagi
Got to be true to myself Harus menjadi nyata untuk diriku sendiri
And it feels like I am just too close to love you Dan rasanya aku sangat dekat untuk mencintaimu
So I'll be on my way Jadi aku akan hidup di jalanku
And it feels like I am just too close to love you Dan rasanya aku sangat dekat untuk mencintaimu
There's nothing that I can really say Tidak ada yang benar- benar bisa aku katakan
I can't lie no more, I can't hide no more Aku tak bisa berbohong lagi, aku tak bisa menyembunyikannya lagi
Got to be true to myself Harus menjadi nyata untuk diriku sendiri
And it feels like I am just too close to love you Dan rasanya aku sangat dekat untuk mencintaimu
So I'll be on my way Jadi aku akan hidup di jalanku []
Terima Kasih sudah memggunakam subs ini.